Avrupa Çevirmen Birlikleri Konseyi (CEATL), yayınevlerinin çevirmenlerle yaptığı sözleşmelerde uyması gereken altı temel ilke yayımladı.
Avrupa çapında, ÇEVBİR’in de aralarında bulunduğu 32 üye kuruluşun tecrübeleri ve gözlemlerinden de yararlanan CEATL, kitap çevirmenlerinin büyük ölçüde haksız uygulamalara maruz kaldığına dikkat çekti.
Bunlar arasında, çevirmenlerin çok düşük ücretlerle çalışmaya zorlanması, sosyal güvenlikten mahrum olması gibi hayati önem taşıyan konular var. Çevirmenin isminin belirtilmesi de bunlardan bir tanesi. Bütün Avrupa ülkelerinin uluslararası Bern Anlaşması’nı imzalamasına ve bu anlaşmanın da çeviriyi özgün edebiyat eseri saymasına rağmen, pek çok Avrupa ülkesinde çevirmenler eser sahibi olarak görülmüyor. Türkiye’de de sık sık gözlemlendiği üzere, çevirmenlerin adı, basın-yayın
Bunlar arasında, çevirmenlerin çok düşük ücretlerle çalışmaya zorlanması, sosyal güvenlikten mahrum olması gibi hayati önem taşıyan konular var. Çevirmenin isminin belirtilmesi de bunlardan bir tanesi. Bütün Avrupa ülkelerinin uluslararası Bern Anlaşması’nı imzalamasına ve bu anlaşmanın da çeviriyi özgün edebiyat eseri saymasına rağmen, pek çok Avrupa ülkesinde çevirmenler eser sahibi olarak görülmüyor. Türkiye’de de sık sık gözlemlendiği üzere, çevirmenlerin adı, basın-yayın
